1 00:00:01,702 --> 00:00:03,471 narrateur masculin : DANS LE CRIMINEL SYSTÈME JUSTICE, 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,739 LES INFRACTIONS SEXUELLES SONT CONSIDÉRÉ PARTICULIÈREMENT HEINEUX. 3 00:00:05,773 --> 00:00:08,276 À NEW YORK, LES DÉTECTIVES DÉDIÉS 4 00:00:08,309 --> 00:00:10,378 QUI ENQUÊTE CES CRIMES VIEUX 5 00:00:10,411 --> 00:00:11,679 SONT MEMBRES D'UNE ÉQUIPE D'ÉLITE 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,514 CONNU COMME L'UNITÉ SPÉCIALE DES VICTIMES. 7 00:00:13,547 --> 00:00:16,450 CE SONT LEURS HISTOIRES. 8 00:00:16,484 --> 00:00:19,320 - L'USV EST 84. Des coups de feu intérieurs ont été tirés. 9 00:00:19,353 --> 00:00:21,322 NOUS ATTENDONS SUR LA SCÈNE POUR L'ESU. 10 00:00:21,355 --> 00:00:22,556 - COPIEZ CELA, SVU. - S'IL VOUS PLAIT, NE ME BLESSEZ PAS ! 11 00:00:22,590 --> 00:00:24,325 - L'ENFER AVEC ATTENDRE. 12 00:00:24,358 --> 00:00:25,626 - [criant] - POLICIER ! 13 00:00:25,659 --> 00:00:26,660 - LEVER LES MAINS ! ÉLOIGNEZ-VOUS ! 14 00:00:26,694 --> 00:00:30,298 - SALOPE, TU MIEUX REBONDIR ! 15 00:00:30,331 --> 00:00:31,799 - Où sont les armes, salope ? 16 00:00:31,832 --> 00:00:34,102 - Whoa, Whoa, Whoa ! SAUVEGARDE! NE RÉSISTEZ PAS ! 17 00:00:34,135 --> 00:00:35,769 - DÉTECTEUR. [coqs de pistolet] 18 00:00:39,407 --> 00:00:41,809 - [rires] Je t'ai compris, AMANDA. 19 00:00:41,842 --> 00:00:44,312 - NE RIRE PAS, FIN. VOUS ÊTES LE SUIVANT. 20 00:00:44,345 --> 00:00:46,780 - LES DÉTECTIFS SVU TENDENT À VOIR LES FEMMES COMME VICTIMES. 21 00:00:46,814 --> 00:00:48,449 VOUS TOURNEZ LE DOS... - NON, NOUS COMPRENONS. 22 00:00:48,482 --> 00:00:53,321 LIEUTENANT, ON EST LE SUIVANT ? [applaudissements] ROCK AND ROLL. 23 00:00:54,388 --> 00:00:57,358 - Je dois entrer avec lui ? 24 00:00:57,391 --> 00:01:00,361 [coups de feu] 25 00:01:03,597 --> 00:01:06,200 [coup de sifflet] - LA GAMME EST FERMÉE ! 26 00:01:06,234 --> 00:01:09,237 [coups de feu] 27 00:01:09,270 --> 00:01:11,639 - FIN... 28 00:01:11,672 --> 00:01:14,642 NOUS VOULONS ÉVITER CAUSALITÉS CIVILES. 29 00:01:14,675 --> 00:01:18,379 - CAPITAINE, SI JE TIRE, Je vide tout le GAT. 30 00:01:18,412 --> 00:01:22,616 - EUH, AUTRE QUE WILD BILL HICKOK ICI, COMMENT ON A FAIT ? 31 00:01:24,452 --> 00:01:28,356 - AMARO, NICE CENTRE GROUPEMENT DE MASSE. 32 00:01:28,389 --> 00:01:32,260 BENSON, MORT. 33 00:01:32,293 --> 00:01:35,196 ROLLINS EST ANNIE OAKLEY, MAIS. 34 00:01:35,229 --> 00:01:38,332 PROCHE DU PARFAIT. 35 00:01:51,679 --> 00:01:53,581 - QUI EST LÀ ? 36 00:01:57,618 --> 00:01:59,820 - AMANDA, C'EST MOI. 37 00:01:59,853 --> 00:02:02,623 - OH, MON DIEU, KIM. 38 00:02:02,656 --> 00:02:04,192 - SALUT A TOI AUSSI. 39 00:02:04,225 --> 00:02:06,594 J'AI APPELÉ, MAIS... - COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ICI ? 40 00:02:06,627 --> 00:02:08,162 - J'AI FAIT UNE CLÉ La dernière fois que j'étais ici. 41 00:02:08,196 --> 00:02:10,331 J'espère que cela ne vous dérange pas. 42 00:02:10,364 --> 00:02:12,800 - IL EST 22 heures. POURQUOI PORTEZ-VOUS DES LUNETTES DE SOLEIL ? 43 00:02:12,833 --> 00:02:15,769 - [soupir] 44 00:02:17,238 --> 00:02:20,908 -OH, NON. EST-CE JEFF ? 45 00:02:20,941 --> 00:02:23,211 Il t'a frappé ? Je... 46 00:02:23,244 --> 00:02:26,580 - D'accord, arrête d'être Un flic une seconde, d'accord ? 47 00:02:26,614 --> 00:02:29,450 J'AI UNE BONNE NOUVELLE. 48 00:02:29,483 --> 00:02:31,185 JE SUIS ENCEINTE. 49 00:02:31,219 --> 00:02:34,288 Tu vas être tante. [rires] 50 00:02:34,322 --> 00:02:37,325 - Ah... 51 00:02:41,629 --> 00:02:44,598 [Thème Loi et Ordre] 52 00:02:44,632 --> 00:02:52,640 * 53 00:03:29,610 --> 00:03:31,445 - ET JEFF EST LE PÈRE. 54 00:03:31,479 --> 00:03:34,014 Tu m'as dit que tu avais fini AVEC LUI. 55 00:03:34,047 --> 00:03:36,884 - Eh bien, je l'étais, JUSQU'À ACTION DE REMERCIEMENT. 56 00:03:36,917 --> 00:03:38,486 - SAIT-IL À PROPOS DU BÉBÉ ? 57 00:03:38,519 --> 00:03:41,955 - OUI. Il ne voulait pas me faire de mal. 58 00:03:41,989 --> 00:03:44,925 Il vient de perdre son sang-froid. 59 00:03:44,958 --> 00:03:46,560 - ET JEFF SAVEZ QUE VOUS ÊTES À NEW YORK ? 60 00:03:46,594 --> 00:03:48,562 - OUAIS. 61 00:03:48,596 --> 00:03:54,001 Je lui ai dit que c'était fini, mais je Je pense qu'il est en route ici. 62 00:03:54,034 --> 00:03:56,036 IL NE M'ÉCOUTERA PAS. 63 00:03:56,069 --> 00:03:59,373 - IL M'ÉCOUTERA. 64 00:03:59,407 --> 00:04:02,910 DORMEZ UN PEU. Je vais prendre le canapé. 65 00:04:02,943 --> 00:04:05,546 - J'ai tellement de chance de t'avoir, AMANDA. 66 00:04:05,579 --> 00:04:08,749 - HMPH. 67 00:04:08,782 --> 00:04:10,284 - Je t'ai couvert. 68 00:04:10,318 --> 00:04:12,820 - DÉSOLÉ. Ma sœur est de retour en ville. 69 00:04:12,853 --> 00:04:14,622 - Quel est son problème maintenant ? 70 00:04:14,655 --> 00:04:19,026 - ELLE EST ENCEINTE, ET JEFF EST LE PÈRE. 71 00:04:19,059 --> 00:04:22,596 SON EX ABUSIF. Elle a rompu avec lui. 72 00:04:22,630 --> 00:04:24,998 MAIS je suppose qu'il l'a suivie ICI, ALORS... 73 00:04:25,032 --> 00:04:27,735 - Ecoute, s'il la traque, OBTENEZ UNE COMMANDE TEMPORAIRE. 74 00:04:27,768 --> 00:04:29,303 - Elle sait où il est ? - ELLE POURRAIT LE SAVOIR. 75 00:04:29,337 --> 00:04:30,438 - NOUS ALLONS LUI PARLER, D'HOMME À HOMME. 76 00:04:30,471 --> 00:04:32,039 - NON, NON, 77 00:04:32,072 --> 00:04:34,308 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS TRAÎNER DANS MON ENTREPRISE FAMILIALE. 78 00:04:34,342 --> 00:04:37,010 - OUBLIE ÇA. Nous vous soutenons, Amanda. 79 00:04:41,114 --> 00:04:44,084 [musique rock jouant] 80 00:04:44,117 --> 00:04:49,723 * 81 00:04:49,757 --> 00:04:53,961 - JEFF PARKER, Kim ne vient pas te rencontrer. 82 00:04:55,829 --> 00:04:57,798 -AMANDE VOUS METTRE À CELA ? 83 00:04:57,831 --> 00:04:59,433 ELLE EST FOLLE. 84 00:04:59,467 --> 00:05:01,969 - Kim est partie. VOUS DEVRIEZ AUSSI. 85 00:05:02,002 --> 00:05:03,637 - VOUS LES GARS J'AI TOUT FAUX. 86 00:05:03,671 --> 00:05:05,373 ELLE... ELLE M'A APPELÉ, D'accord ? 87 00:05:05,406 --> 00:05:06,974 Elle a dit que je lui manquais. M'a demandé de monter. 88 00:05:07,007 --> 00:05:10,110 - C'était avant ou après toi Lui a donné un oeil noir ? 89 00:05:10,143 --> 00:05:12,846 ECOUTEZ, Tu la touches encore, 90 00:05:12,880 --> 00:05:15,983 NOUS VOUS RENVOYONS EN GÉORGIE AVEC TON CUL EN ÉLINGUE. 91 00:05:25,959 --> 00:05:28,496 - ALORS ILS VOUS LAISSENT PRENDRE LONGTEMPS DÉJEUNER QUAND VOUS VOULEZ ? 92 00:05:28,529 --> 00:05:30,097 Ça doit être sympa, ÊTRE DÉTECTEUR. 93 00:05:30,130 --> 00:05:31,899 - VOUS SAVEZ, Juste un avertissement. 94 00:05:31,932 --> 00:05:33,967 Nick et Fin ont parlé à Jeff, AVERTISSEMENT NON OFFICIEL. 95 00:05:34,001 --> 00:05:36,103 - ILS N'ONT PAS DOIT LE FAIRE FAITES CELA. 96 00:05:36,136 --> 00:05:41,575 [rires] Regardez, ils sont si petits. 97 00:05:41,609 --> 00:05:44,011 - VOUS VOULEZ UN GARÇON OU UNE FILLE ? 98 00:05:44,044 --> 00:05:45,846 LE MÉDECIN VOUS L'A-T-IL DÉJÀ DIT ? 99 00:05:45,879 --> 00:05:48,716 - JE LUI DIT QUE JE NE L'AI PAS FAIT JE VEUX VRAIMENT SAVOIR. 100 00:05:48,749 --> 00:05:51,084 CELA VA ÊTRE INCROYABLE, AVOIR UN BÉBÉ. 101 00:05:51,118 --> 00:05:54,388 - CELA NE VA PAS ÊTRE FACILE, PAR VOUS-MÊME. 102 00:05:54,422 --> 00:05:56,790 - Je t'aurai, n'est-ce pas ? 103 00:05:56,824 --> 00:05:59,860 - HÉ, J'AI QUELQUE CHOSE A VOUS DIRE ! 104 00:05:59,893 --> 00:06:01,862 - Hé, hé, hé, hé ! COMMENT NOUS AVEZ-VOUS TROUVÉS ? 105 00:06:01,895 --> 00:06:03,030 - SI VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE TROUVÉ, 106 00:06:03,063 --> 00:06:05,065 ALORS NE VOUS ENREGISTREZ PAS SUR FOURQUARE. 107 00:06:05,098 --> 00:06:06,934 - C'ÉTAIT JUSTE UN CRI À MES FILLES À LA HUDDLE HOUSE. 108 00:06:06,967 --> 00:06:09,002 - VOUS SAVEZ QUOI? SORTEZ D'ICI, Jeff. 109 00:06:09,036 --> 00:06:10,170 - Peux-tu t'enlever, AMANDA ? 110 00:06:10,203 --> 00:06:12,105 Je dois parler à mon fiancé. 111 00:06:12,139 --> 00:06:13,474 - NON, je te l'ai dit CELA N'ARRIVE PAS. 112 00:06:13,507 --> 00:06:14,942 - VOUS SAVEZ QUOI? Tu as fini, Jeff, d'accord ? 113 00:06:14,975 --> 00:06:17,077 RESTEZ LOIN D'ELLE. - OU QUOI ? 114 00:06:17,110 --> 00:06:19,613 VOUS ALLEZ Tirez votre arme sur moi 115 00:06:19,647 --> 00:06:21,549 AU MILIEU D'UN MAGASIN POUR BÉBÉ ? 116 00:06:21,582 --> 00:06:24,017 - TU N'ALLES PAS RECEVEZ UN AUTRE AVERTISSEMENT, D'accord ? 117 00:06:24,051 --> 00:06:27,955 - CE N'EST PAS FINI, PAS DE LONG PLAN. 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,102 - D'accord, RETOUR AU QUESTIONNAIRE. 119 00:06:42,135 --> 00:06:44,171 "LE DÉFENDEUR A AGIT 120 00:06:44,204 --> 00:06:45,906 D'UNE MANIÈRE QUE JE CONSIDÈRE DANGEREUSE OU MENACE." 121 00:06:45,939 --> 00:06:47,074 - VÉRIFIER. 122 00:06:47,107 --> 00:06:49,977 - « LE DÉFENDEUR A ACCÈS AUX ARMES. » 123 00:06:50,010 --> 00:06:52,546 - AMANDA, Nous venons de Géorgie. 124 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 - VOUS PENSEZ QU'IL APPORTERAIT QUELQUE CHOSE AVEC LUI ? 125 00:06:54,482 --> 00:06:57,451 - JEFF SAIT TOUT Les nouvelles lois sur les armes à feu ici. 126 00:06:57,485 --> 00:06:59,887 IL EST MUTE, Mais il n'est pas si stupide. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,525 Tu dois vraiment faire ça ? 128 00:07:04,558 --> 00:07:08,161 - LE JUGE VOULDRA DES PREUVES POUR ACCORDER L'ORDRE. 129 00:07:09,830 --> 00:07:11,164 [clics] 130 00:07:11,198 --> 00:07:14,502 - CETTE PÉTITION IMPLIQUE DEUX RÉSIDENTS HORS ÉTAT ? 131 00:07:14,535 --> 00:07:17,204 - MAIS MA SOEUR RESTE AVEC MOI MAINTENANT, JUGE. 132 00:07:17,237 --> 00:07:19,740 Je veux dire, je prends RESPONSABILITÉ. 133 00:07:19,773 --> 00:07:21,074 ET M. PARKER Je l'ai suivie ici. 134 00:07:21,108 --> 00:07:22,976 - Très bien, détective. 135 00:07:23,010 --> 00:07:24,845 JE SUIS TOUJOURS PRÉOCCUPÉ QUE AUCUN DES INCIDENTS ALLÉGUÉS 136 00:07:24,878 --> 00:07:26,079 A EU LIEU À NEW YORK, 137 00:07:26,113 --> 00:07:28,949 MAIS VOTRE DÉCLARATION SUR L'ASSUREMENT PORTE DU POIDS. 138 00:07:28,982 --> 00:07:31,819 - MERCI, VOTRE HONNEUR. 139 00:07:31,852 --> 00:07:35,055 - NE SERVEZ PAS ÇA VOUS-MÊME. 140 00:07:36,189 --> 00:07:38,559 - MERCI. 141 00:07:38,592 --> 00:07:40,728 BENSON ET FIN SERVENT LES PAPIERS. 142 00:07:40,761 --> 00:07:41,962 - ATTENDRE, MAINTENANT ? 143 00:07:41,995 --> 00:07:43,531 Je devrais l'appeler d'abord. 144 00:07:43,564 --> 00:07:45,899 - NON, NON, ABSOLUMENT PAS. 145 00:07:45,933 --> 00:07:47,868 OK, KIM, IL ENTRE À L'INTÉRIEUR À DISTANCE DE CRACHER DE VOUS, 146 00:07:47,901 --> 00:07:49,737 IL EST ARRÊTÉ. 147 00:07:49,770 --> 00:07:52,105 JE VAIS EXPLIQUER COMMENT TOUT FONCTIONNE PLUS TARD, D'accord ? 148 00:07:52,139 --> 00:07:53,641 - JE PENSAIS On pourrait dîner ? 149 00:07:53,674 --> 00:07:56,644 - Je n'en aurai que quelques heures. 150 00:07:59,146 --> 00:08:01,114 [frapper à la porte] 151 00:08:01,148 --> 00:08:04,918 - JEFF PARKER. 152 00:08:04,952 --> 00:08:07,087 CECI EST UNE ORDRE TEMPORAIRE DE PROTECTION. 153 00:08:07,120 --> 00:08:09,089 CONSIDÉREZ-VOUS SERVI. 154 00:08:09,122 --> 00:08:10,891 - [rires] Oh, mec. 155 00:08:10,924 --> 00:08:13,694 EST-CE QUE TOUT LE MONDE A NEW YORK De mèche avec la soeur de Kim ? 156 00:08:13,727 --> 00:08:16,096 - NE VIOLEZ PAS L'ORDRE. - MOI? 157 00:08:16,129 --> 00:08:19,032 J'AI BESOIN D'UNE ORDRE DE PROTECTION. CONTRE EUX. 158 00:08:19,066 --> 00:08:22,636 - POURQUOI N'ARRÊTEZ-VOUS PAS PENDANT Tu es derrière et tu rentres chez toi ? 159 00:08:22,670 --> 00:08:24,738 - AMANDA NE PEUT PAS ME GARDER DE MON BÉBÉ. 160 00:08:24,772 --> 00:08:29,943 - VOULEZ-VOUS DE NOUS POUR VOUS AMENER MAINTENANT ? 161 00:08:29,977 --> 00:08:32,145 Je ne le pensais pas. 162 00:08:37,785 --> 00:08:40,654 - Hé, c'est... euh, L'inspecteur Rollins est-il là ? 163 00:08:40,688 --> 00:08:43,256 - VOUS DEVEZ ÊTRE SA SOEUR. 164 00:08:43,290 --> 00:08:45,559 -KIM. SALUT. 165 00:08:45,593 --> 00:08:47,027 VOUS DEVEZ ÊTRE NICK. - OUAIS. 166 00:08:47,060 --> 00:08:48,762 ELLE NE ME L'A PAS DIT COMME TU ES MIGNONNE. 167 00:08:48,796 --> 00:08:51,131 - Ravi de vous rencontrer, KIM. 168 00:08:51,164 --> 00:08:53,233 - Euh, Amanda m'a dit ELLE SERAIT ICI. 169 00:08:53,266 --> 00:08:56,870 - Euh, tu sais, JE NE L'AI PAS VUE. 170 00:08:56,904 --> 00:08:58,171 As-tu essayé son portable ? 171 00:08:58,205 --> 00:08:59,973 - OUAIS, Je lui ai laissé un message. 172 00:09:00,007 --> 00:09:03,243 MAIS, euh, est-ce que ça va Si je l'attends juste ici ? 173 00:09:03,276 --> 00:09:06,313 - OUAIS, BIEN SÛR. JUSTE... 174 00:09:06,346 --> 00:09:10,684 - EN fait, euh, vous ne le faites pas Avez-vous du changement, n'est-ce pas ? 175 00:09:10,718 --> 00:09:14,021 TOUS MES SIMPLES SONT Froissés. POUR LE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE ? 176 00:09:14,054 --> 00:09:18,125 JE N'AI PAS VRAIMENT EU UNE CHANCE POUR MANGER N'IMPORTE QUOI AUJOURD'HUI. 177 00:09:20,728 --> 00:09:24,998 - TU SAIS, ALLONS VOUS OBTENIR UN VRAI REPAS, HMM ? 178 00:09:25,032 --> 00:09:29,770 VOUS AIMEZ LE CHINOIS ? - OUAIS, J'ADORE. 179 00:09:29,803 --> 00:09:32,706 - J'ENTENDS CE QUE VOUS ÊTES TOUS PARLER DES DÉCLENCHEURS, 180 00:09:32,740 --> 00:09:35,075 PARCE QUE MA SOEUR 181 00:09:35,108 --> 00:09:37,110 J'APPUIE TOUS MES BOUTONS. 182 00:09:37,144 --> 00:09:39,246 ELLE NE S'INQUIETE PAS À PROPOS DE TOUT. 183 00:09:39,279 --> 00:09:43,651 DONC JE M'INQUIÈTE À PROPOS DE TOUT. 184 00:09:45,986 --> 00:09:49,089 - ALORS AMANDA ENTRE... ELLE N'A MÊME PAS DIX ANS... 185 00:09:49,122 --> 00:09:51,091 ELLE ramasse un pistolet à écureuil ET DIT, 186 00:09:51,124 --> 00:09:53,326 "Tu touches encore ma maman, Je vais vous faire sauter les rotules." 187 00:09:53,360 --> 00:09:55,696 [les deux rient] 188 00:09:55,729 --> 00:09:57,798 - ELLE N'A PAS VRAIMENT CHANGÉ. 189 00:09:57,831 --> 00:10:00,033 - MM-MMM. 190 00:10:01,769 --> 00:10:03,737 - Vous avez eu ça dur tous les deux GRANDIR. 191 00:10:03,771 --> 00:10:06,907 - OUAIS, BIEN, AU MOINS CE N'ÉTAIT PAS ENNUYANT. 192 00:10:06,940 --> 00:10:08,642 -KIM. 193 00:10:08,676 --> 00:10:10,678 QUE FAITES-VOUS ICI? 194 00:10:10,711 --> 00:10:11,779 Désolé, Nick. 195 00:10:11,812 --> 00:10:13,113 - NON, C'EST BIEN. 196 00:10:13,146 --> 00:10:16,917 On passe un bon moment. 197 00:10:16,950 --> 00:10:18,652 - JE NE VAIS PAS TRÈS BIEN, 198 00:10:18,686 --> 00:10:20,754 ASSIS SEUL DANS VOTRE APPARTEMENT, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 199 00:10:20,788 --> 00:10:23,023 - NOTRE VIOLEUR LIVRAISON DE PIZZA FRAPPÉ ENCORE. 200 00:10:23,056 --> 00:10:24,958 IL A COMMUTÉ DU CÔTÉ OUEST. 201 00:10:24,992 --> 00:10:26,727 NOTRE VIC EST EN ROUTE À ST. LUKE. 202 00:10:26,760 --> 00:10:28,996 QUI EST EN PLACE ? 203 00:10:29,029 --> 00:10:31,431 - Euh, je vais appeler LIV, Qu'elle me rencontre. 204 00:10:31,464 --> 00:10:33,266 - NON, NON. Je veux dire, c'est bon. 205 00:10:33,300 --> 00:10:35,068 Je suis–je suis prêt à partir. 206 00:10:35,102 --> 00:10:38,005 Euh, rentrez chez vous. 207 00:10:38,038 --> 00:10:40,808 J'AI UN DVR MAINTENANT, Alors je t'appellerai à mon retour. 208 00:10:40,841 --> 00:10:42,175 - D'ACCORD. - NOUS ASSURERONS 209 00:10:42,209 --> 00:10:44,211 VOTRE SOEUR REÇOIT UN ASCENSEUR CHEZ VOUS. 210 00:10:44,244 --> 00:10:47,047 - MERCI, CAPITAINE. 211 00:10:47,080 --> 00:10:49,216 AMANDA M'A DIT COMMENT Tu l'as toujours récupérée. 212 00:10:59,092 --> 00:11:00,193 - CALME! 213 00:11:00,227 --> 00:11:01,261 - JEFF, ALLEZ, ARRÊTE. 214 00:11:01,294 --> 00:11:02,963 -KIM ? - SORTEZ D'ICI ! 215 00:11:02,996 --> 00:11:05,899 LÂCHEZ-MOI ! Jeff, tu me fais mal ! 216 00:11:05,933 --> 00:11:07,801 [gémissements] 217 00:11:07,835 --> 00:11:09,369 - Lâchez-la ! - Whoa, Whoa, Whoa ! 218 00:11:09,402 --> 00:11:11,104 - Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas SOYEZ ICI, AMANDA ! 219 00:11:11,138 --> 00:11:13,106 - Elle m'a appelé, d'accord ? DIS-LUI, KIM ! 220 00:11:13,140 --> 00:11:14,074 - NON, JE NE L'AI PAS FAIT ! - LEVEZ LES MAINS ! 221 00:11:14,107 --> 00:11:15,809 - IL A UN ARME ! 222 00:11:15,843 --> 00:11:18,846 [coups de feu] [Kim crie, Jeff gémit] 223 00:11:35,095 --> 00:11:36,363 - Il avait une arme. ELLE CRIAIT. 224 00:11:36,396 --> 00:11:38,098 C'ÉTAIT UN BON TIR. 225 00:11:38,131 --> 00:11:39,232 - ALORS NE FAITES PAS VOTRE PREMIÈRE ERREUR 226 00:11:39,266 --> 00:11:41,001 EN RÉPONDANT AUX QUESTIONS. 227 00:11:41,034 --> 00:11:42,435 - JE VAIS VOUS LE DIRE CE QUE J'AI DIT AU CAPITAINE. 228 00:11:42,469 --> 00:11:44,938 VOUS NE PARLEZ À PERSONNE MAIS VOTRE DÉLÉGUÉ OU UN AVOCAT. 229 00:11:44,972 --> 00:11:46,774 - CAPITAINE CRAGEN ? Je suis le capitaine REECE. 230 00:11:46,807 --> 00:11:48,308 ELLE EST L'UNE DES VÔTRES ? 231 00:11:48,341 --> 00:11:49,943 - Détective Amanda Rollins, OUI. 232 00:11:49,977 --> 00:11:51,111 - ET ELLE NE RÉPONDRA PAS TOUTES LES QUESTIONS 233 00:11:51,144 --> 00:11:52,412 À MOINS QU'ELLE A UN DÉLÉGUÉ. 234 00:11:52,445 --> 00:11:55,983 - ELLE A DROIT. Trouvez-lui un délégué. 235 00:11:56,016 --> 00:11:57,851 Et si elle dit quelque chose, MIRANDISEZ-LA. 236 00:11:57,885 --> 00:11:59,286 FAITES-LE COLLER. 237 00:11:59,319 --> 00:12:01,221 - LE LIEUTENANT TUCKER, POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 238 00:12:01,254 --> 00:12:04,257 - TIR IMPLIQUÉ PAR UN OFFICIER, SA DEUXIÈME EN UN AN. 239 00:12:04,291 --> 00:12:06,960 ROUTINE. Je vois que tu n'as pas changé. 240 00:12:06,994 --> 00:12:08,195 - SAUVEGARDEZ-LE. 241 00:12:08,228 --> 00:12:10,130 - QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ? 242 00:12:10,163 --> 00:12:11,999 - DÉTECTEUR ROLLINS ENTRE, 243 00:12:12,032 --> 00:12:14,067 VOIT SA SOEUR ÊTRE SEXUELLEMENT Agressé par le défunt. 244 00:12:14,101 --> 00:12:16,136 L'assaillant avait une arme à feu. SOEUR CONFIRME. 245 00:12:16,169 --> 00:12:18,205 - NOUS SAVONS COMMENT IL EST ARRIVÉ APPARTEMENT ? Il a cassé la chaîne ? 246 00:12:18,238 --> 00:12:21,074 - NON, C'ÉTAIT MOI. - OH, tu savais qu'il avait une arme. 247 00:12:21,108 --> 00:12:22,409 - CE N'EST PAS LE MOMENT, LIEUTENANT. 248 00:12:22,442 --> 00:12:24,778 - J'AURAI BESOIN D'ELLE POUR INTERROGATION. 249 00:12:24,812 --> 00:12:26,379 - APRÈS QU'ELLE OBTENUE VÉRIFIÉ. 250 00:12:26,413 --> 00:12:28,448 - D'accord, mais Kim a besoin d'un examen. ELLE EST ENCEINTE. 251 00:12:28,481 --> 00:12:31,251 - LE CAPITAINE REECE VOIR QU'ELLE Y ARRIVE. 252 00:12:31,284 --> 00:12:32,820 - AMANDA, ALLONS-Y. 253 00:12:38,258 --> 00:12:41,561 - DÉTECTEUR ROLLINS, JE SUIS VOTRE DÉLÉGUÉ, DIDI DENZLER. 254 00:12:41,594 --> 00:12:45,332 ILS FONT UN ÉCRAN TOXIQUE COMPLET ET LE TAUX D'ALCOOL DANS LE SANG, 255 00:12:45,365 --> 00:12:46,967 Donc, s'il y a quelque chose NOUS DEVONS TRAITER... 256 00:12:47,000 --> 00:12:51,204 - Il n'y en a pas. 257 00:12:51,238 --> 00:12:54,207 - VOUS DEVRIEZ AUSSI PARLER AU PSYCHOLOGUE DU DÉPARTEMENT DÈS QUE POSSIBLE. 258 00:12:54,241 --> 00:12:56,276 - VOUS FAITES BEAUCOUP PLUS HORS DE CELA QUE... 259 00:12:56,309 --> 00:12:58,278 QUE CE QUE C'EST. 260 00:12:58,311 --> 00:13:00,547 Il violait ma soeur. Je veux dire, il avait une arme. 261 00:13:00,580 --> 00:13:03,116 - ET IL EST AUSSI LE PÈRE DE SON BÉBÉ, 262 00:13:03,150 --> 00:13:05,185 ET DANS UN AN À NOËL, 263 00:13:05,218 --> 00:13:06,854 ELLE PEUT NE PAS SENTIR DE LA MÊME FAÇON. 264 00:13:06,887 --> 00:13:09,289 - JE NE RENT PAS À LA MAISON POUR NOËL. 265 00:13:11,258 --> 00:13:15,462 - Comme je l'ai dit, psychologue, PREMIÈRE CHOSE DEMAIN. 266 00:13:21,401 --> 00:13:23,203 - ELLE A TUÉ LE PETIT AMI DE SA SOEUR ? 267 00:13:23,236 --> 00:13:25,105 - [soupir] - COMMENT VA-T-ELLE ? 268 00:13:25,138 --> 00:13:27,274 - Eh bien, tu sais, AMANDA. ELLE EST PAR LE LIVRE. 269 00:13:27,307 --> 00:13:29,309 ELLE NE PERD PAS N'importe quel sommeil dessus. 270 00:13:29,342 --> 00:13:31,178 - Il n'a pas encore coulé. 271 00:13:31,211 --> 00:13:33,313 - SA SOEUR EST ENCEINTE. 272 00:13:33,346 --> 00:13:36,950 L'EX, IL ÉTAIT LE PÈRE ? 273 00:13:36,984 --> 00:13:39,552 - ROLLINS ? 274 00:13:39,586 --> 00:13:41,855 - OH, HÉ. 275 00:13:41,889 --> 00:13:44,491 - Salut, Nick. TU es venu me voir ? 276 00:13:44,524 --> 00:13:46,326 C'EST TELLEMENT DOUX. 277 00:13:46,359 --> 00:13:49,229 - EN RÉELLE, J'ÉTAIS CHERCHE AMANDA. 278 00:13:49,262 --> 00:13:52,866 - OH, C'EST L'HISTOIRE DE MA VIE. 279 00:13:52,900 --> 00:13:55,302 - Est-ce que tu vas bien ? 280 00:13:55,335 --> 00:13:57,304 - Tu veux dire, EN PLUS D'ÊTRE ENCEINTE 281 00:13:57,337 --> 00:13:59,439 AVEC LE SANG DE MON BÉBÉ PAPA PARTOUT SUR MOI ? 282 00:13:59,472 --> 00:14:01,875 ELLE ESSAYE DE ME FAIRE FAIRE UN KIT DE VIOL, 283 00:14:01,909 --> 00:14:03,643 MAIS JE NE VEUX PAS Blesser le bébé. 284 00:14:03,676 --> 00:14:07,080 - JE COMPRENDS ÇA, MAIS ÇA POURRAIT AIDER TA SOEUR 285 00:14:07,114 --> 00:14:09,182 SI NOUS AVONS DES PREUVES DE L'ASSAUT. 286 00:14:09,216 --> 00:14:11,151 - BIEN SÛR. 287 00:14:11,184 --> 00:14:13,887 C'est juste qu'il ne l'était pas Je suis vraiment en train de me violer, tu sais ? 288 00:14:13,921 --> 00:14:16,356 Je veux dire, il a essayé, 289 00:14:16,389 --> 00:14:18,491 MAIS IL... IL NE L'A PAS FAIT, VOUS SAVEZ... 290 00:14:18,525 --> 00:14:21,461 - KIM, TU DEVRAIS LES LAISSER DOCUMENTER TOUTES BLESSURES, 291 00:14:21,494 --> 00:14:23,263 POUR LE BIEN DE VOTRE SOEUR. 292 00:14:23,296 --> 00:14:26,333 - AMANDA VA ÊTRE BIEN. 293 00:14:28,235 --> 00:14:30,870 Amanda va toujours bien. 294 00:14:34,241 --> 00:14:37,077 - VOUS DESCENDEZ TOUJOURS POUR UNE POUSSÉE D'ADRÉNALINE. 295 00:14:37,110 --> 00:14:39,980 ET QUAND VOUS LE FAIRE, VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE QUELQUES PROBLEMES DE SOMMEIL. 296 00:14:40,013 --> 00:14:42,015 - Je ne le ferai pas. 297 00:14:42,049 --> 00:14:45,685 Et je ne serai pas déprimé, DEUXIÈME DEVINEZ MES ACTIONS, 298 00:14:45,718 --> 00:14:47,520 OU DEMANDEZ-VOUS QUEL GENRE DE VIE 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,189 CE MEC AURAIT EU SI AVOIR VÉCU. 300 00:14:49,222 --> 00:14:52,225 - DÉTECTIVE, JE SAIS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ PAR CELA AVANT, 301 00:14:52,259 --> 00:14:53,226 MAIS CETTE SESSION EST... 302 00:14:53,260 --> 00:14:54,694 - C'EST S'ASSURER 303 00:14:54,727 --> 00:14:56,930 QUE LE DÉPARTEMENT EST COUVERT SI JE MANGE MON ARME. 304 00:14:56,964 --> 00:14:59,066 Je ne le ferai pas. - D'ACCORD. 305 00:14:59,099 --> 00:15:01,268 Ce que tu viens de dire, 306 00:15:01,301 --> 00:15:02,402 JE PENSE QUE NOUS DEVONS PARLEZ-EN. 307 00:15:02,435 --> 00:15:04,938 AVEZ-VOUS EU PENSÉES SUICIDAIRES ? 308 00:15:04,972 --> 00:15:06,373 - NON, JE SUIS ENNUYÉ. 309 00:15:06,406 --> 00:15:08,108 - AGACÉ? 310 00:15:08,141 --> 00:15:09,977 - OUAIS, LE TYPE QUE J'AI TIRÉ IL EST VENU. 311 00:15:10,010 --> 00:15:11,278 VOUS SAVEZ, MA SOEUR N'A PAS AIDÉ. 312 00:15:11,311 --> 00:15:12,279 ELLE INVITE AU DRAME DANS SA VIE 313 00:15:12,312 --> 00:15:13,346 Et elle m'entraîne dedans, 314 00:15:13,380 --> 00:15:15,382 TELLEMENT "ENNUYÉ" Cela résume assez bien. 315 00:15:15,415 --> 00:15:19,619 - Alors tu dis que tu as Elle a déjà nettoyé ses dégâts ? 316 00:15:19,652 --> 00:15:23,223 C'EST SA FAUTE. - NON, je n'ai pas dit ça. 317 00:15:23,256 --> 00:15:26,226 MAIS CE N'EST PAS LE MIEN. 318 00:15:26,259 --> 00:15:29,062 - QUE RESSENTEZ-VOUS D'AUTRE ? 319 00:15:29,096 --> 00:15:31,231 - JE VEUX JUSTE POUR RETOURNER AU TRAVAIL. 320 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 - MAIS TU SAIS CETTE POLITIQUE DU DÉPARTEMENT 321 00:15:33,300 --> 00:15:34,701 NE PERMETTRA PAS LE SERVICE ACTIF 322 00:15:34,734 --> 00:15:36,636 JUSQU'APRÈS CETTE ENQUÊTE EST FERMÉ. 323 00:15:36,669 --> 00:15:38,571 - MAIS J'AI DÉPASSÉ MON PSYCHIQUE. 324 00:15:38,605 --> 00:15:42,075 - JE PEUX DÉCLARER QUE VOTRE RÉACTION À LA SITUATION 325 00:15:42,109 --> 00:15:43,510 EST BIEN DANS LA NORME, 326 00:15:43,543 --> 00:15:45,278 MAIS NOUS AVONS DEVRAIT UNE SÉANCE DE SUIVI. 327 00:15:45,312 --> 00:15:48,048 - OUAIS, CE QUE JE DOIS FAIRE. 328 00:15:48,081 --> 00:15:49,282 - BIEN. 329 00:15:49,316 --> 00:15:53,186 EN ENTRE-TEMPS, APPELEZ-MOI SI VOUS AVEZ UNE ANXIÉTÉ 330 00:15:53,220 --> 00:15:54,521 OU DES PROBLÈMES DE SOMMEIL. 331 00:15:54,554 --> 00:15:58,325 - JE VAIS DORMIR Quand je récupérerai mon arme. 332 00:16:01,394 --> 00:16:04,497 - L'ARME DE JEFF ÉTAIT UN M-19-11 .45 333 00:16:04,531 --> 00:16:05,999 VENDU PAR INTERNET 334 00:16:06,033 --> 00:16:07,367 ET ENVOYÉ À SON ADRESSE IL Y A DEUX ANS. 335 00:16:07,400 --> 00:16:09,069 UN DES SIX ARMES Il a acheté comme ça. 336 00:16:09,102 --> 00:16:11,371 ET CONFORMÉMENT À LA LOI DE GÉORGIE, NON ENREGISTRÉ, 337 00:16:11,404 --> 00:16:13,440 MAIS COMPLÈTEMENT LÉGAL. 338 00:16:13,473 --> 00:16:15,342 - LES VOISINS CONFIRMENT LE RESTE DE L'HISTOIRE. 339 00:16:15,375 --> 00:16:17,277 KIM CRIE. LA PORTE EST ENFONCÉE. 340 00:16:17,310 --> 00:16:19,212 APPUYEZ DOUBLE. JEFF EST MORT. 341 00:16:19,246 --> 00:16:20,313 - CELA NE VA PAS ARRÊTEZ TUCKER 342 00:16:20,347 --> 00:16:21,648 D'ESSAYER DE ENLEVEZ SON BADGE. 343 00:16:21,681 --> 00:16:23,316 - MAIS COMMENT ? Il n'y a rien ici. 344 00:16:23,350 --> 00:16:25,185 - NICK, NOUS AVONS BEAUCOUP D'HISTOIRE AVEC CE MEC. 345 00:16:25,218 --> 00:16:27,754 - HISTOIRE? IL A ESSAYÉ DE ENLEVEZ MON BADGE. 346 00:16:27,787 --> 00:16:30,157 NOUS NE SOMMES PAS C'est paranoïaque, Nick. 347 00:16:30,190 --> 00:16:33,193 CE MEC EN A POUR NOUS. 348 00:16:37,564 --> 00:16:40,300 - Eh bien, j'étais endormi Et j'ai entendu un coup, 349 00:16:40,333 --> 00:16:42,569 ET JE PENSAIS JUSTE C'était AMANDA. 350 00:16:42,602 --> 00:16:44,337 - Vous l'avez laissé entrer ? 351 00:16:44,371 --> 00:16:47,307 - BIEN, J'AI OUVERT LA PORTE ET Puis il s'est introduit de force, 352 00:16:47,340 --> 00:16:49,142 VOUS SAVEZ, Crier et crier 353 00:16:49,176 --> 00:16:53,413 À PROPOS DE COMMENT IL ALLAIT REPRENDRE C'était quoi, moi ? 354 00:16:53,446 --> 00:16:54,714 - COMBIEN DE PLUS APRÈS SON ARRIVÉE 355 00:16:54,747 --> 00:16:56,249 Le détective Rollins l'a-t-il fait ? Y ARRIVER ? 356 00:16:56,283 --> 00:16:58,385 - ASSEZ RAPIDEMENT. 357 00:16:58,418 --> 00:16:59,786 VOUS SAVEZ, Je criais, 358 00:16:59,819 --> 00:17:02,455 Et puis la prochaine chose que je savais, J'ai entendu les coups de feu. 359 00:17:02,489 --> 00:17:04,324 - COMBIEN DE COUPS ONT ÉTÉ LICENCIÉS ? 360 00:17:04,357 --> 00:17:07,560 - JE NE SAIS PAS. DEUX, TROIS. 361 00:17:07,594 --> 00:17:09,196 - EST-CE QUE L'OFFICIER S'IDENTIFIER ? 362 00:17:09,229 --> 00:17:14,401 - AMANDA ? BIEN, JEFF... Jeff savait qui elle était. 363 00:17:14,434 --> 00:17:17,337 - ILS SE CONNAISSENT ? 364 00:17:17,370 --> 00:17:19,072 QUEL ÉTAIT LE TÉNOR DE LEUR RELATION ? 365 00:17:19,106 --> 00:17:22,209 - LIEUTENANT, Restons-en à l'incident. 366 00:17:22,242 --> 00:17:25,245 APRÈS QUE LES COUPS ONT ÉTÉ TIRÉS, ALORS QUOI ? 367 00:17:25,278 --> 00:17:29,316 - Hum, Amanda m'a dit NE PAS TOUCHER À RIEN 368 00:17:29,349 --> 00:17:30,383 ET POUR APPELER LE 911, 369 00:17:30,417 --> 00:17:32,385 ET PUIS JE PENSE Elle a vérifié Jeff. 370 00:17:32,419 --> 00:17:37,257 - Je suis entré et j'ai vu Jeff, LA DÉCÉDÉE, AU-DESSUS D'ELLE. 371 00:17:37,290 --> 00:17:39,792 Je croyais qu'il était TENTATIVE DE LA VIOLER. 372 00:17:39,826 --> 00:17:41,761 - ET C'ÉTAIT ASSEZ LUMINEUX POUR VOIR CELA ? 373 00:17:41,794 --> 00:17:45,265 - Ouais, elle avait du mal, CRIANT. 374 00:17:45,298 --> 00:17:46,499 - CONTINUE. 375 00:17:46,533 --> 00:17:50,403 - J'ai dit : "LEVEZ LES MAINS. Lâchez-la." 376 00:17:50,437 --> 00:17:52,572 Hum, il s'est retourné. 377 00:17:52,605 --> 00:17:56,143 Euh, KIM a crié, "IL A UNE ARME." 378 00:17:56,176 --> 00:17:58,378 J'AI TIRÉ. - VOUS AVEZ VU L'ARME ? 379 00:17:58,411 --> 00:18:00,847 - Eh bien, il l'a attrapé LE SOL DERRIÈRE LUI. 380 00:18:00,880 --> 00:18:02,282 - MAIS AVEZ-VOUS VU L'ARME ? 381 00:18:02,315 --> 00:18:03,650 - OUI. 382 00:18:03,683 --> 00:18:08,488 ET KIM M'A DONNÉ UN AVERTISSEMENT AUSSI. 383 00:18:08,521 --> 00:18:10,857 - BIEN, SI BALISTIQUE Et la médecine légale correspond à votre histoire, 384 00:18:10,890 --> 00:18:13,826 ÇA DEVRAIT ÊTRE BIEN ICI. 385 00:18:13,860 --> 00:18:15,295 [la porte s'ouvre] 386 00:18:15,328 --> 00:18:18,465 - BIENVENUE, DAMES. 387 00:18:18,498 --> 00:18:20,667 - JOLIE GROTTE DE L'HOMME. 388 00:18:20,700 --> 00:18:24,604 - J'ESPÈRE QUE CSU FONCTIONNE UN PEU PLUS RAPIDE QUE NORMAL 389 00:18:24,637 --> 00:18:26,173 ET NOUS POUVONS ÊTRE BIENTÔT DE VOS CHEVEUX. 390 00:18:26,206 --> 00:18:27,640 - NE VOUS INQUIÉTEZ MÊME PAS À PROPOS DE CELA. 391 00:18:27,674 --> 00:18:30,210 VOUS POUVEZ PRENDRE L'ancienne chambre de Ken, au fond du couloir. 392 00:18:30,243 --> 00:18:33,246 - MEC, ILS DEVRAIENT VOUS héberger SI VOTRE LIEU EST UNE SCÈNE DE CRIME. 393 00:18:33,280 --> 00:18:37,150 [le téléphone portable sonne] 394 00:18:37,184 --> 00:18:39,219 - ECOUTEZ, SI MA SOEUR Ça devient trop, 395 00:18:39,252 --> 00:18:40,253 VOUS ME FAITES SAVOIR. 396 00:18:40,287 --> 00:18:41,588 - ELLE IRA BIEN. 397 00:18:41,621 --> 00:18:43,323 LA QUESTION EST, COMMENT ALLEZ-VOUS ? 398 00:18:43,356 --> 00:18:47,427 - PLUS TÔT LES FORMULAIRES SONT FOURNIS FAIT, LE MIEUX. 399 00:18:47,460 --> 00:18:51,331 - MAIS ET SI C'EST PAS COMME CELA EST ARRIVÉ ? 400 00:18:51,364 --> 00:18:55,568 Puis-je... PUIS-JE VOUS RAPPELER ? 401 00:18:55,602 --> 00:18:57,837 - TOUT BIEN ? 402 00:18:57,870 --> 00:19:00,940 - OUAIS, je vais bien. J'AIME ICI. 403 00:19:00,973 --> 00:19:02,509 - PARCE QUE JE DEVAIS REVENEZ, 404 00:19:02,542 --> 00:19:03,843 MAIS NOUS SOUPERONS CE SOIR QUAND JE RENT À LA MAISON. 405 00:19:03,876 --> 00:19:05,412 - BIEN SÛR. - TOUT CE QUE TU VEUX. 406 00:19:05,445 --> 00:19:07,247 - PEUT-ÊTRE ENCORE CHINOIS. 407 00:19:07,280 --> 00:19:08,515 - [gémissements] 408 00:19:08,548 --> 00:19:10,950 - AMANDA. 409 00:19:10,983 --> 00:19:13,586 JE T'AIME. 410 00:19:13,620 --> 00:19:16,623 - JE T'AIME AUSSI. 411 00:19:22,562 --> 00:19:24,764 [frappe à la porte] 412 00:19:27,800 --> 00:19:29,336 - Désolé de vous déranger, LIEUTENANT. 413 00:19:29,369 --> 00:19:31,571 - Ce n'est pas un problème. 414 00:19:31,604 --> 00:19:33,840 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 415 00:19:33,873 --> 00:19:35,608 - BIEN, C'est juste ça, euh, 416 00:19:35,642 --> 00:19:37,277 Je déteste y aller DERRIÈRE LE DOS D'AMANDA, 417 00:19:37,310 --> 00:19:39,846 MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE. 418 00:19:39,879 --> 00:19:42,349 - AVOIR UN PLACE, MME. ROLLINS. 419 00:19:51,924 --> 00:19:54,227 - J'apprécie votre entrée, DÉTECTEUR. 420 00:19:54,261 --> 00:19:56,429 - VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ QUELQUES BOUTS EN COURS ? 421 00:19:56,463 --> 00:19:59,266 - OUAIS. 422 00:19:59,299 --> 00:20:01,401 À PROPOS DE VOTRE RELATION AVEC JEFF PARKER. 423 00:20:01,434 --> 00:20:03,336 - D'ACCORD. 424 00:20:05,037 --> 00:20:08,241 - QUAND EST-CE QUE Vous vous rencontrez tous les deux ? 425 00:20:08,275 --> 00:20:12,445 - Euh, ma soeur Je l'ai ramené à la maison pour Pâques. 426 00:20:12,479 --> 00:20:15,415 Euh, 2010, je crois. 427 00:20:15,448 --> 00:20:17,317 - C'ÉTAIT DANS VOTRE VILLE D'ORIGINE ? 428 00:20:17,350 --> 00:20:19,286 - LOGANVILLE, OUAIS. 429 00:20:19,319 --> 00:20:22,422 - Qu'est-ce que tu penses de lui ? 430 00:20:22,455 --> 00:20:24,557 BIEN, VOTRE IMPRESSION GÉNÉRALE. 431 00:20:24,591 --> 00:20:25,925 AVEZ-VOUS AIMÉ LE GARS, VOUS N'AIMEZ PAS LE GARS ? 432 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 - JE NE SAIS PAS. 433 00:20:27,494 --> 00:20:28,795 JE NE L'AI PAS VRAIMENT PENSEZ BEAUCOUP À LUI 434 00:20:28,828 --> 00:20:29,796 D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE. 435 00:20:29,829 --> 00:20:32,365 - OH D'ACCORD. 436 00:20:32,399 --> 00:20:36,536 COMMENT AVEZ-VOUS SENTI POUR LUI SIX MOIS PLUS TARD À ATLANTA ? 437 00:20:36,569 --> 00:20:39,406 - JE NE SAIS PAS À CE QUE VOUS FAITES RÉFÉRENCE. 438 00:20:39,439 --> 00:20:41,374 - QUAND VOUS L'AVEZ CLAQUÉ CONTRE LE MUR 439 00:20:41,408 --> 00:20:42,809 ET MENACÉ DE ARRÊTEZ-LE. 440 00:20:45,312 --> 00:20:49,582 - QUI VOUS A DIT ÇA ? 441 00:20:49,616 --> 00:20:52,985 BIEN... 442 00:20:53,019 --> 00:20:56,323 IL AVAIT BATTU MA SOEUR LA NUIT AVANT. 443 00:20:56,356 --> 00:20:58,291 Je veux dire, je devais la prendre AUX urgences 444 00:20:58,325 --> 00:20:59,659 - Alors, OUI ? 445 00:20:59,692 --> 00:21:01,461 - OUI. 446 00:21:01,494 --> 00:21:04,297 - OUI, VOUS AVEZ UNE HISTOIRE DE LA FORCE PHYSIQUE 447 00:21:04,331 --> 00:21:05,798 ET MENACES AVEC LE DÉCÉDÉ. 448 00:21:05,832 --> 00:21:07,367 - Eh bien, il l'était UN DANGER POUR KIM. 449 00:21:07,400 --> 00:21:09,369 - D'ACCORD. 450 00:21:09,402 --> 00:21:14,006 Il y a quatre mois, DANS VOTRE APPARTEMENT À NEW YORK, 451 00:21:14,040 --> 00:21:18,044 VOUS avez tiré une arme SUR M. PARKER. 452 00:21:18,077 --> 00:21:20,513 - IL ATTAQUAIT MA SOEUR. 453 00:21:20,547 --> 00:21:23,015 - Elle a dit ça ? - Je l'ai vu. 454 00:21:23,049 --> 00:21:24,016 - COMMENT EST-IL OBTENU DANS L'APPARTEMENT ? 455 00:21:24,050 --> 00:21:24,884 - Kim l'a invité. 456 00:21:24,917 --> 00:21:26,753 - OK, alors sachant ça, VOUS AVEZ TOUJOURS DIT, 457 00:21:26,786 --> 00:21:28,488 "SI VOUS N'ÊTES PAS OUT CETTE PORTE DANS 30 SECONDES, 458 00:21:28,521 --> 00:21:30,990 Je vais te tirer dessus" ? 459 00:21:31,023 --> 00:21:32,825 - J'AI PEUT-ÊTRE DIT QUELQUE CHOSE COMME CELA. 460 00:21:32,859 --> 00:21:36,463 - AVEZ-VOUS DIT AUSSI, "VOUS VOUS RÉAFFECTEZ, SANS AVERTISSEMENT" ? 461 00:21:39,466 --> 00:21:41,501 ÉTAIT-IL VRAIMENT ATTAQUER VOTRE SOEUR 462 00:21:41,534 --> 00:21:44,704 OU VOULEZ-VOUS NE PAS VOULOIR CE MEC DANS VOTRE MAISON ? 463 00:21:49,876 --> 00:21:51,911 - AMANDA. [il éteint la télé] 464 00:21:51,944 --> 00:21:54,681 - MAINTENANT ET EN ENFER L'AS-TU DIT À TUCKER ? 465 00:21:54,714 --> 00:21:56,683 - D'accord, écoutez-- 466 00:21:56,716 --> 00:21:57,884 - LUI TU DITES QUE J'AI TIRÉ MON ARME SUR JEFF L'ANNÉE DERNIÈRE ? 467 00:21:57,917 --> 00:21:59,619 - Je devais le faire. 468 00:21:59,652 --> 00:22:01,388 - VOUS AVEZ CHANGÉ VOTRE HISTOIRE SUR LA NUIT DU TIR. 469 00:22:01,421 --> 00:22:03,390 Tu as dit Jeff Je n'ai pas essayé de te violer. POURQUOI? 470 00:22:03,423 --> 00:22:04,591 - Je devais le faire croire COMME UN ACCIDENT. 471 00:22:04,624 --> 00:22:06,426 - MAIS CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT. 472 00:22:06,459 --> 00:22:08,395 Je veux dire, il te violait. 473 00:22:08,428 --> 00:22:10,096 - Ouais, il était sur le point de le faire. 474 00:22:10,129 --> 00:22:12,432 MAIS CE SERAIT MIEUX Si nous disions qu'il ne l'était pas. 475 00:22:12,465 --> 00:22:15,902 - VOUS SAVEZ QUOI? Je pourrais perdre mon badge, Kim. 476 00:22:15,935 --> 00:22:17,737 JE POURRAIS ALLER EN PRISON, OK ? 477 00:22:17,770 --> 00:22:19,439 Alors tu vas devoir y aller, 478 00:22:19,472 --> 00:22:21,408 ET VOUS DEVEZ Redressez ça tout de suite. 479 00:22:21,441 --> 00:22:23,042 - VOUS N'ÉCOUTEZ PAS POUR MOI. JE NE PEUX PAS. 480 00:22:23,075 --> 00:22:25,912 - OUAIS, KIM, TU PEUX. 481 00:22:25,945 --> 00:22:28,615 - ALORS NOUS N'ALLONS PAS OBTENEZ L'ARGENT. 482 00:22:28,648 --> 00:22:30,450 - QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 483 00:22:30,483 --> 00:22:36,389 - Eh bien, j'ai en quelque sorte pris une vie POLICE D'ASSURANCE SUR JEFF. 484 00:22:36,423 --> 00:22:38,758 - TYPE DE? 485 00:22:38,791 --> 00:22:42,829 - En fait, nous l'avons tous les deux fait. 486 00:22:42,862 --> 00:22:44,797 VOTRE NOM EST LÀ AUSSI. 487 00:22:44,831 --> 00:22:47,967 MAIS NOUS DEVONS DONNER L'IMAGE COMME UN ACCIDENT, 488 00:22:48,000 --> 00:22:50,837 PAS PENDANT QU'IL S'ENGAGAIT UN FELONY, OU AUTRE... 489 00:22:50,870 --> 00:22:52,839 CELA NE PEUT PAS ALLER SUR LE RAPPORT DE POLICE. 490 00:22:52,872 --> 00:22:54,140 - OMS, OMS, OMS. - ILS NE PAYERONT PAS. 491 00:22:54,173 --> 00:22:56,676 - OH. DIEU. 492 00:22:56,709 --> 00:22:59,946 QUAND... QUAND AVEZ-VOUS ACHETÉ CETTE POLITIQUE ? 493 00:22:59,979 --> 00:23:01,147 - IL Y A DEUX MOIS. 494 00:23:01,180 --> 00:23:03,182 QUAND J'AI DÉCOUVERT J'étais ENCEINTE. 495 00:23:03,215 --> 00:23:04,951 - J'AI BESOIN DE VOIR UNE COPIE DE CELA. 496 00:23:04,984 --> 00:23:06,953 - JE N'EN AI PAS. - Prends-le, KIM, MAINTENANT. 497 00:23:06,986 --> 00:23:10,089 - D'ACCORD. D'ACCORD. 498 00:23:10,122 --> 00:23:12,659 VOUS SAVEZ, Tu es une fille intelligente. 499 00:23:12,692 --> 00:23:15,662 JE NE SAIS PAS POURQUOI TU NE PEUX PAS ROULEZ AVEC CELA. 500 00:23:20,032 --> 00:23:22,869 NOUS SERONS ENFIN RICHES. 501 00:23:32,645 --> 00:23:34,481 - ALORS TA SOEUR A FORGÉ VOTRE NOM SUR LA POLICE ? 502 00:23:34,514 --> 00:23:36,783 - ELLE A PROBLEMES DE CONTROLE DES IMPULSIONS. 503 00:23:36,816 --> 00:23:39,719 ELLE PENSAIT QU'ELLE ÉTAIT M'AIDER. 504 00:23:42,054 --> 00:23:46,526 - Puis-je garder ça ? - OUI. Ce n'est pas bon de toute façon. 505 00:23:46,559 --> 00:23:49,095 - OH, NOUS SERONS EN CONTACT AVEC ATLANTA FIDELITY POUR VÉRIFIER ÇA. 506 00:23:49,128 --> 00:23:52,599 - BIEN, C'EST POURQUOI JE SUIS ICI SANS AVOCAT. 507 00:23:52,632 --> 00:23:54,934 JE VEUX JUSTE OBTENIR LA VÉRITÉ ICI. 508 00:23:54,967 --> 00:23:56,769 - J'apprécie ça. 509 00:23:56,803 --> 00:23:59,672 - MA SOEUR VA CONFIRMER QUE Elle a été attaquée il y a deux jours. 510 00:23:59,706 --> 00:24:02,174 ET ELLE M'A AVERTI CE Jeff avait une arme. 511 00:24:02,208 --> 00:24:04,544 C'ÉTAIT UN BON TIR. 512 00:24:04,577 --> 00:24:07,013 - ALORS ELLE VA CHANGER ENCORE SON HISTOIRE ? 513 00:24:07,046 --> 00:24:08,247 - REGARDEZ, Je suis arrivé tout de suite 514 00:24:08,280 --> 00:24:09,949 DÈS QUE J'AI DÉCOUVERT À PROPOS DE LA POLITIQUE. 515 00:24:09,982 --> 00:24:11,951 JE N'AI RIEN A CACHER ICI. 516 00:24:11,984 --> 00:24:13,986 - BIEN. 517 00:24:14,020 --> 00:24:17,624 J'AI REVISITÉ TA VESTE, DÉTECTEUR. 518 00:24:17,657 --> 00:24:19,792 Je comprends que vous aviez UN PROBLÈME DE JEU ? 519 00:24:19,826 --> 00:24:23,229 - J'étais disponible à ce sujet AVEC MON CAPITAINE. 520 00:24:23,262 --> 00:24:25,998 J'AI PRIS UNE DISCIPLINE DE COMMANDEMENT ET DIX JOURS DE VACANCES. 521 00:24:26,032 --> 00:24:29,168 J'AI ÉTÉ DANS GAMBLER'S ANONYMOUS DEPUIS. 522 00:24:29,201 --> 00:24:31,270 - VOUS ÊTES VENUS 523 00:24:31,303 --> 00:24:35,542 APRÈS L'HOMME QUE VOUS DEVEZ L'ARGENT À CONNOR MURPHY, 524 00:24:35,575 --> 00:24:38,210 J'ai parlé au procureur. AU PROPOS DE VOUS? 525 00:24:38,244 --> 00:24:39,946 - OUI. 526 00:24:39,979 --> 00:24:42,214 - A CE MOMENT, VOUS DEVEZ À M. MURPHY 527 00:24:42,248 --> 00:24:46,686 ET SON ASSOCIÉ, JIMMY MCCOURT, 20 000 $ ? 528 00:24:46,719 --> 00:24:50,557 - ENVIRON... OUAIS. OUI, C'EST CORRECT. 529 00:24:50,590 --> 00:24:51,891 - AVEZ-VOUS PAYÉ CETTE DETTE ? 530 00:24:51,924 --> 00:24:55,061 - BIEN, MCCOURT ET MURPHY SONT TOUS LES DEUX DANS L'ATTIQUE. 531 00:24:55,094 --> 00:24:57,163 - Alors tu es toujours DEVEZ-LEUR DE L'ARGENT ? 532 00:24:57,196 --> 00:25:00,166 VOUS AVEZ DES PROBLÈMES DE JEU, DETTE ENCOURS, 533 00:25:00,199 --> 00:25:03,035 ET TU ESSAYE DE ME DIRE QUE VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE 534 00:25:03,069 --> 00:25:05,071 L'HOMME QUE VOUS AVEZ TIRÉ AVAIT UNE POLITIQUE 535 00:25:05,104 --> 00:25:08,708 QUI VOUS A NOMME EN TANT QUE BÉNÉFICIAIRE ? 536 00:25:08,741 --> 00:25:11,611 - JE VENU À TOI, LIEUTENANT TUCKER. 537 00:25:11,644 --> 00:25:15,281 - Tu veux dire, Après que ta sœur l'ait fait. 538 00:25:18,918 --> 00:25:21,120 - J'AI LAISSÉ CINQ MESSAGES POUR M. GRABER. 539 00:25:21,153 --> 00:25:23,122 QUAND SERA-T-IL DE RETOUR ? 540 00:25:23,155 --> 00:25:24,757 OUAIS, C'EST URGENT. 541 00:25:24,791 --> 00:25:27,694 Alors, demandez-lui de m'appeler DÈS QUE POSSIBLE, S'IL VOUS PLAÎT. 542 00:25:27,727 --> 00:25:30,830 - C'EST TOUJOURS À PROPOS DE L'IAB ? 543 00:25:30,863 --> 00:25:32,965 AMANDA, ne les trompe pas. OBTENEZ UN AVOCAT. 544 00:25:32,999 --> 00:25:35,301 - Je n'ai rien fait de mal, Et si je prends un avocat, 545 00:25:35,334 --> 00:25:38,270 ILS VONT JUSTE PENDRE KIM POUR SÉCHER. 546 00:25:41,273 --> 00:25:44,076 [soupirs] JE SUIS SA GRANDE SOEUR. 547 00:25:44,110 --> 00:25:46,345 VOUS SAVEZ, NOUS NE L'avons PAS FAIT ONT DES PARENTS QUI VRAIMENT, 548 00:25:46,378 --> 00:25:48,147 Hum, il a pris soin de nous. 549 00:25:48,180 --> 00:25:51,283 Donc, si quelque chose n'allait pas, C'EST MOI QUI L'AI RÉPARÉ. 550 00:25:51,317 --> 00:25:53,953 - ET ELLE N'A JAMAIS EU À GRANDIR, Parce que tu étais toujours là. 551 00:25:56,355 --> 00:25:58,157 TU VEUX ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL ? 552 00:25:58,190 --> 00:26:01,327 - [soupir] JE NE SUIS PAS SÛR. 553 00:26:07,834 --> 00:26:12,238 - [soupir] 554 00:26:12,271 --> 00:26:14,240 [la porte s'ouvre] 555 00:26:14,273 --> 00:26:16,275 -HÉ. - HÉ. 556 00:26:19,278 --> 00:26:20,813 - DÉSOLÉ DE VOUS GARDER ATTENDRE. 557 00:26:20,847 --> 00:26:22,915 - Oh, c'est bon. 558 00:26:22,949 --> 00:26:25,284 - PARLONS-EN 559 00:26:25,317 --> 00:26:28,855 CETTE ASSURANCE VIE POLITIQUE. 560 00:26:28,888 --> 00:26:32,091 DE QUOI ÉTAIT CETTE IDÉE ? 561 00:26:32,124 --> 00:26:36,062 - JE VEUX JUSTE QUE TU SAIS QUE J'AIME MA SOEUR, 562 00:26:36,095 --> 00:26:38,931 ET JE NE VEUX RIEN DIRE Ça va lui faire du mal. 563 00:26:38,965 --> 00:26:42,735 - JE COMPRENDS. 564 00:26:42,769 --> 00:26:47,073 - JE SUIS JUSTE UN PEU SÛR DE QUE FAIRE ICI. 565 00:26:47,106 --> 00:26:50,743 - DITES LA VÉRITÉ. 566 00:26:50,777 --> 00:26:52,411 POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ? 567 00:26:52,444 --> 00:26:54,046 - JE VEUX. 568 00:26:54,080 --> 00:26:56,082 - BIEN. 569 00:26:56,115 --> 00:26:58,217 ALORS, CETTE POLITIQUE ÉTAIT-ELLE VOTRE IDÉE 570 00:26:58,250 --> 00:27:02,154 OU LE DÉTECTEUR ROLLINS ? 571 00:27:02,188 --> 00:27:05,224 - Écoutez, je ne le fais pas... je ne le fais pas Je veux qu'elle soit en colère contre moi. 572 00:27:05,257 --> 00:27:08,327 JE SUIS TOUT SEUL ET JE NE... Je n'ai pas de logement. 573 00:27:08,360 --> 00:27:11,030 - DITES JUSTE LA VÉRITÉ, MME. ROLLINS, 574 00:27:11,063 --> 00:27:14,834 ET NOUS PRENDONS SOIN DE TOUT CELA. 575 00:27:14,867 --> 00:27:20,206 - RAPPELLE-MOI, KIM, TOUT DE SUITE. 576 00:27:20,239 --> 00:27:23,375 AVEZ-VOUS VU MA SOEUR ? 577 00:27:23,409 --> 00:27:25,044 - Euh, pas depuis L'AUTRE NUIT. 578 00:27:25,077 --> 00:27:26,913 - VRAIMENT, PARCE QUE LA DERNIÈRE FOIS Je vous ai vus ensemble. 579 00:27:26,946 --> 00:27:28,214 Tu avais l'air plutôt confortable. 580 00:27:28,247 --> 00:27:29,281 - WHOA, HÉ-- - Salut, AMANDA. 581 00:27:29,315 --> 00:27:31,183 AMANDA, de quoi s'agit-il ? 582 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 -KIM EST PARTI. 583 00:27:33,119 --> 00:27:35,254 Je veux dire, elle n'est pas RÉPONDRE À SON TÉLÉPHONE. 584 00:27:35,287 --> 00:27:37,156 SES AFFAIRES EST COMPLÈTEMENT DÉGAGÉ DE VOTRE APPARTEMENT. 585 00:27:37,189 --> 00:27:38,457 - ELLE NE L'A PAS FAIT Dites-moi n'importe quoi. 586 00:27:38,490 --> 00:27:40,259 Je vais passer quelques appels. 587 00:27:40,292 --> 00:27:42,829 - D'ACCORD. ALORS, HÉ, COMMENT POUVONS-NOUS AIDER ? 588 00:27:42,862 --> 00:27:45,197 -ROLLINS. 589 00:27:55,307 --> 00:27:57,109 QUE SE PASSE-T-IL? 590 00:27:59,311 --> 00:28:02,448 - Kim est allée à l'IAB. 591 00:28:02,481 --> 00:28:06,452 ELLE A RETOURNÉ SUR LES DÉTAILS DU TIR, 592 00:28:06,485 --> 00:28:08,287 LA TENTATIVE DE VIOL. 593 00:28:08,320 --> 00:28:09,922 - ET POURQUOI ELLE FAIRE CELA ? 594 00:28:09,956 --> 00:28:14,426 - ELLE A PRIS UNE ASSURANCE VIE POLITIQUE SUR JEFF 595 00:28:14,460 --> 00:28:17,964 Avec nos deux noms dessus. 596 00:28:17,997 --> 00:28:20,399 Elle n'a pas lu les petits caractères. 597 00:28:20,432 --> 00:28:22,301 ET LA RÉCLAMATION EST NULLE 598 00:28:22,334 --> 00:28:24,436 SI LE DÉCÉDÉ EST TUÉ EN COMMETTANT UN DÉLIT. 599 00:28:24,470 --> 00:28:26,272 - EST-CE QUE L'IAB SAIT À PROPOS DE LA POLITIQUE ? 600 00:28:26,305 --> 00:28:28,775 - OUAIS, je leur ai dit DÈS QUE JE L'AI SAURÉ. 601 00:28:28,808 --> 00:28:31,077 [frapper à la porte] 602 00:28:31,110 --> 00:28:32,511 - MON VOISIN Ils ont dit qu'ils avaient vu Kim. 603 00:28:32,544 --> 00:28:34,346 ENTREZ DANS Une voiture de police banalisée. 604 00:28:34,380 --> 00:28:35,882 - D'accord, Eh bien, tout d'abord. 605 00:28:35,915 --> 00:28:37,917 J'APPELLE UN AVOCAT. 606 00:28:39,786 --> 00:28:41,520 - LE DÉTECTEUR ROLLINS, 607 00:28:41,553 --> 00:28:44,323 VOUS ÊTES ARRÊTÉ POUR LE MEURTRE DE JEFF PARKER. 608 00:28:48,360 --> 00:28:50,429 VOTRE CAPITAINE PRENDRA VOTRE BOUCLIER. 609 00:28:59,872 --> 00:29:01,874 [les menottes tintent] 610 00:29:06,345 --> 00:29:09,315 - NE PARLEZ À PERSONNE SANS VOTRE AVOCAT. 611 00:29:09,348 --> 00:29:12,184 Ni le procureur, ni l'IAB, PAS TA SOEUR. 612 00:29:12,218 --> 00:29:14,186 EST-CE CLAIR ? - MERCI, CAPITAINE. 613 00:29:14,220 --> 00:29:16,755 LAISSONS-NOUS FAIRE NOTRE TRAVAIL MAINTENANT. 614 00:29:25,998 --> 00:29:27,133 [clics de l'obturateur de la caméra] 615 00:29:27,166 --> 00:29:30,036 - TOURNEZ À VOTRE GAUCHE, DÉTECTEUR. 616 00:29:30,069 --> 00:29:32,371 [clics de l'obturateur de la caméra] 617 00:29:38,077 --> 00:29:40,847 - OUAIS, IL EST EN ROUTE. 618 00:29:40,880 --> 00:29:43,883 COPIEZ CECI, FIN. 619 00:29:43,916 --> 00:29:46,953 OUAIS, je vais... je vais bien. MERCI. 620 00:30:00,967 --> 00:30:03,102 - MANCHETTES. 621 00:30:14,113 --> 00:30:16,182 [la porte bourdonne] 622 00:30:18,350 --> 00:30:20,019 - MAJE, VOTRE AVOCAT EST ICI. 623 00:30:23,389 --> 00:30:26,893 - LE DÉTECTEUR ROLLINS, Je m'appelle Heshy Horowitz. 624 00:30:26,926 --> 00:30:30,062 LE GARÇON QUI VA VOUS ATTENIR HORS DE CE MISHEGOSS. 625 00:30:30,096 --> 00:30:32,098 - RAVI DE VOUS RENCONTRER. 626 00:30:32,131 --> 00:30:34,033 - ABSOLUMENT, COMMISSAIRE. 627 00:30:34,066 --> 00:30:37,403 OUI, JE SAIS EXACTEMENT OÙ JE SUIS. 628 00:30:37,436 --> 00:30:39,438 NOUS RESTERONS HORS DE La VOIE de l'IAB. 629 00:30:39,471 --> 00:30:42,341 OUI MONSIEUR. OUI MONSIEUR. 630 00:30:42,374 --> 00:30:45,444 BIEN, 1-P-P A COUVERT LEUR CUL. 631 00:30:45,477 --> 00:30:47,980 OÙ SOMMES-NOUS? 632 00:30:48,014 --> 00:30:51,050 LA POLICE D'ASSURANCE. C'EST CE QUI A DONNÉ UNE CAUSE PROBABLE à l'IAB. 633 00:30:51,083 --> 00:30:54,053 -ATLANTA FIDELITY DIT ILS NE PEUVENT PAS NOUS PARLER. 634 00:30:54,086 --> 00:30:56,956 - ROLLINS M'A DIT SA SIGNATURE SUR CETTE POLITIQUE A ÉTÉ FORGÉE. 635 00:30:56,989 --> 00:30:58,557 POUVONS-NOUS VÉRIFIER CELA ? 636 00:30:58,590 --> 00:31:02,061 - AMANDA A OBTENU LA POLITIQUE DE SA SOEUR ET L'A DONNÉ À IAB. 637 00:31:02,094 --> 00:31:04,063 - Je lui ai dit de ne pas y aller Là-dedans, SANS AVOCAT. 638 00:31:04,096 --> 00:31:06,899 - Nous l'avons tous fait. Je veux dire, nous avons bien dépassé ça. 639 00:31:06,933 --> 00:31:08,567 - POINT PRIS. 640 00:31:08,600 --> 00:31:10,236 MAIS EST-CE QUE QUELQU'UN PENSE 641 00:31:10,269 --> 00:31:12,171 ROLLINS SAVAIT À PROPOS DE LA POLITIQUE 642 00:31:12,204 --> 00:31:15,908 AVANT LE TIR ? 643 00:31:15,942 --> 00:31:17,977 D'ACCORD. 644 00:31:18,010 --> 00:31:19,946 ALORS NOUS RECHERCHONS CHEZ SA SOEUR. 645 00:31:19,979 --> 00:31:23,049 POURQUOI SORTIR-ELLE ASSURANCE VIE SUR JEFF ? 646 00:31:23,082 --> 00:31:25,952 - KIM ME L'A DIT Il était dans des trucs louches. 647 00:31:25,985 --> 00:31:27,453 J'ai cru comprendre que c'était de la drogue. 648 00:31:27,486 --> 00:31:29,922 ELLE AURAIT PU ESSAYER DE ASSUREZ L'AVENIR DE SON BÉBÉ 649 00:31:29,956 --> 00:31:31,657 AU CAS QUELQUE CHOSE C'est arrivé à Jeff. 650 00:31:31,690 --> 00:31:34,193 - OU ELLE ALLAIT FAIRE Quelque chose est arrivé à Jeff. 651 00:31:34,226 --> 00:31:36,028 - VOUS PENSEZ ELLE A MIS EN PLACE SA SOEUR 652 00:31:36,062 --> 00:31:37,263 POUR TUER LE PÈRE DE CET ENFANT ? 653 00:31:37,296 --> 00:31:38,965 - J'AI VÉRIFIÉ SES ENREGISTREMENTS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE. 654 00:31:38,998 --> 00:31:41,934 ELLE A APPELÉ JEFF QUATRE FOIS Après son arrivée à New York. 655 00:31:41,968 --> 00:31:45,004 LE DERNIER APPEL DURA DEUX HEURES Avant qu'il se fasse tirer dessus. 656 00:31:45,037 --> 00:31:47,206 - BIEN, ILS POURRAIENT Vous vous disputez, n'est-ce pas ? 657 00:31:47,239 --> 00:31:48,474 ELLE AURAIT PU LE LUI DIRE RESTER À L'ÉCART. 658 00:31:48,507 --> 00:31:50,342 - Mais comme il l'a dit, ELLE L'A INVITÉ. 659 00:31:50,376 --> 00:31:52,111 - ELLE L'ATTIRE À L'APPARTEMENT. 660 00:31:52,144 --> 00:31:53,980 ELLE SAIT Qu'il est armé. 661 00:31:54,013 --> 00:31:56,949 ELLE CRIE AU VIOL QUAND ELLE ENTEND SA SOEUR ARRIVE. 662 00:31:56,983 --> 00:31:59,285 - ET ÉTAPES DE LA MORT PAR UN FLIC. 663 00:31:59,318 --> 00:32:00,953 On a tous rencontré cette fille. N'est-ce pas ? 664 00:32:00,987 --> 00:32:02,154 ELLE EST NON CERVEAU CRIMINEL. 665 00:32:02,188 --> 00:32:04,957 ELLE EST... - FOU. 666 00:32:04,991 --> 00:32:07,359 - CE N'EST PAS UN GRAND PROJET. 667 00:32:07,393 --> 00:32:09,661 SA POLITIQUE, CELA N'EST PAS PAYANT 668 00:32:09,695 --> 00:32:11,998 SI LE DÉCÉDÉ EST TUÉ EN COMMETTANT UN DÉLIT. 669 00:32:12,031 --> 00:32:14,000 - QUI EST POURQUOI ELLE EST ALLÉE À L'IAB 670 00:32:14,033 --> 00:32:16,135 ET SE RETRAIT L'ACCUSATION DE VIOL. 671 00:32:16,168 --> 00:32:19,105 - ET AUSSI POURQUOI AMANDA Je suis allé en prison. 672 00:32:21,007 --> 00:32:22,608 - D'accord, M. HOROWITZ, 673 00:32:22,641 --> 00:32:25,177 Compte tenu du détective HISTOIRE DU JEU 674 00:32:25,211 --> 00:32:27,179 ET LA NATURE SÉVÈRE DE CES FRAIS, 675 00:32:27,213 --> 00:32:29,115 Y A-T-IL UNE RAISON JE NE DEVRAIS PAS ACCORDER 676 00:32:29,148 --> 00:32:31,050 LA DEMANDE DU PEUPLE EN MISE EN PLACE ? 677 00:32:31,083 --> 00:32:33,585 - LE DÉTECTEUR ROLLINS EST UN OFFICIER DE POLICE DE CARRIÈRE DÉDIÉ, 678 00:32:33,619 --> 00:32:36,055 VOTRE HONNEUR, ET EN CONSÉQUENCE, 679 00:32:36,088 --> 00:32:37,656 N'A AUCUN MOYEN FINANCIER FUIR. 680 00:32:37,689 --> 00:32:39,525 ELLE SE RENDRA SON PASSEPORT. 681 00:32:39,558 --> 00:32:42,428 NOUS DEMANDONS QU'ELLE SOIT LIBÉRÉE SUR SA PROPRE RECONNAISSANCE. 682 00:32:42,461 --> 00:32:45,431 - BIEN, JE NE SOUHAITE PAS POUR PARAIRER PUNITIF, 683 00:32:45,464 --> 00:32:48,334 LE NYPD NE DEVRAIT PAS NON PLUS OBTENEZ DES FAVEURS SPÉCIALES, 684 00:32:48,367 --> 00:32:53,072 DONC JE VAIS ACCORDER UNE CAUTION À 250 000 $. 685 00:32:53,105 --> 00:32:56,042 L'AFFAIRE EST AJOURNÉE. 686 00:32:56,075 --> 00:32:58,377 - Prends ça comme une victoire. 687 00:32:58,410 --> 00:33:01,047 - COMMENT? JE N'AI PAS CE GENRE D'ARGENT. 688 00:33:01,080 --> 00:33:03,049 - C'EST PRIS EN CHARGE, AMANDA. 689 00:33:06,452 --> 00:33:08,120 - [soupir] 690 00:33:08,154 --> 00:33:10,089 CAPITAINE, JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS REMERCIER. 691 00:33:10,122 --> 00:33:13,259 - BIEN, NE SAUTEZ PAS Ou nous vivrons tous avec FIN. 692 00:33:13,292 --> 00:33:15,761 - VENEZ, Je te ramènerai à la maison. 693 00:33:15,794 --> 00:33:18,530 - NOUS AVONS BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE. 694 00:33:18,564 --> 00:33:21,367 - COMMENCER PAR REDRESSER MA SOEUR. 695 00:33:21,400 --> 00:33:24,303 - EN AUCUN CAS NE DEVRAIT VOUS PARLEZ À VOTRE SOEUR. 696 00:33:24,336 --> 00:33:26,272 - ELLE VEUT JUSTE L'ARGENT DE L'ASSURANCE. 697 00:33:26,305 --> 00:33:28,074 VOUS SAVEZ, ELLE EST COMME UNE PETITE FILLE. 698 00:33:28,107 --> 00:33:31,810 - AMANDA, KIM t'a piégé. Elle avait prévu tout ça. 699 00:33:31,843 --> 00:33:34,446 - ELLE N'A JAMAIS PLANIFIÉ UNE Maudite chose dans sa vie. 700 00:33:34,480 --> 00:33:36,748 - ELLE EST UN TÉMOIN COOPÉRANT AVEC IAB. 701 00:33:36,782 --> 00:33:38,784 - VOUS AVEZ DES PROBLÈMES ICI. 702 00:33:38,817 --> 00:33:42,054 AVEC LE TÉMOIGNAGE DE KIM, ILS ONT UN CAS SOLIDE CONTRE VOUS. 703 00:33:42,088 --> 00:33:43,455 NE LA CONTACTEZ PAS. 704 00:33:43,489 --> 00:33:47,493 ILS VOUS GILERONT AVEC Falsification de témoins, coercition. 705 00:33:47,526 --> 00:33:51,763 ACQUISEZ SI VOUS COMPRENEZ. 706 00:33:51,797 --> 00:33:53,765 - AMANDA, je sais C'EST DOULOUREUX, 707 00:33:53,799 --> 00:33:56,768 MAIS ELLE NE L'EST PAS PLUS TA SOEUR. 708 00:34:00,772 --> 00:34:02,108 [frapper à la porte] 709 00:34:02,141 --> 00:34:03,775 - JEEZ. 710 00:34:03,809 --> 00:34:07,779 LIVRAISON DE NOURRITURE CHINOIS C'est rapide par ici. 711 00:34:10,549 --> 00:34:12,751 AMANDA. 712 00:34:12,784 --> 00:34:15,754 -KIMBERLY. 713 00:34:15,787 --> 00:34:18,757 - COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? 714 00:34:18,790 --> 00:34:21,460 - Je suis flic, KIM. 715 00:34:21,493 --> 00:34:24,830 - JE NE SUIS PAS CENSÉ PARLEZ-VOUS, ALORS... 716 00:34:24,863 --> 00:34:27,666 - Nous avons besoin d'un peu de temps entre sœurs, MOI ET VOUS. 717 00:34:27,699 --> 00:34:31,103 - Je sais que tu es contrarié, ET JE SUIS... JE SUIS DÉSOLÉ. 718 00:34:31,137 --> 00:34:32,671 - VOUS ÊTES DÉSOLÉ. 719 00:34:32,704 --> 00:34:34,206 VOUS M'AVEZ MISE EN PRISON. 720 00:34:34,240 --> 00:34:36,342 - Je ne le voulais pas. 721 00:34:36,375 --> 00:34:39,145 QUE M. TUCKER, DIT-IL C'ÉTAIT MOI OU VOUS. 722 00:34:39,178 --> 00:34:40,512 - L'AS-TU DIT À JEFF VENIR À NEW YORK ? 723 00:34:40,546 --> 00:34:42,181 - NON. 724 00:34:45,517 --> 00:34:48,254 PEUT ÊTRE. 725 00:34:48,287 --> 00:34:49,821 Écoutez, j'étais... J'étais SEUL. 726 00:34:49,855 --> 00:34:52,891 - L'as-tu appelé ce soir-là Et lui dire de venir ? 727 00:34:52,924 --> 00:34:54,260 Était-il même en train d'essayer POUR VOUS VIOLER ? 728 00:34:54,293 --> 00:34:55,527 - VOUS SAVEZ QUOI? ARRÊTEZ, D'accord ? 729 00:34:55,561 --> 00:34:57,363 TU FAIS TOUJOURS CELA. - JE FAIS QUOI ? 730 00:34:57,396 --> 00:34:58,697 - TU ME FAIS SENTIR Comme si tout était de ma faute. 731 00:34:58,730 --> 00:35:00,832 - NON, tu sais quoi ? 732 00:35:00,866 --> 00:35:02,668 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA MAINTENANT. 733 00:35:02,701 --> 00:35:05,504 VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER. 734 00:35:05,537 --> 00:35:07,806 C'EST VRAI. Vous m'avez piégé. Vous avez piégé Jeff. 735 00:35:07,839 --> 00:35:11,109 Tu voulais que je le tue. 736 00:35:13,212 --> 00:35:16,382 - C'était un méchant homme. AMANDA. 737 00:35:22,621 --> 00:35:25,724 - OH MON DIEU. 738 00:35:25,757 --> 00:35:27,259 - IL M'A BATTU. 739 00:35:27,293 --> 00:35:29,695 QUAND VOUS ÊTES ENTRÉ, Il me faisait mal. 740 00:35:29,728 --> 00:35:32,431 - OH. 741 00:35:32,464 --> 00:35:35,901 - TU SAIS QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 742 00:35:35,934 --> 00:35:38,737 Tu es trop grand POUR VOS CULOTTES. 743 00:35:38,770 --> 00:35:40,806 VOUS AVEZ TOUJOURS PENSÉ Tu étais meilleur que nous. 744 00:35:40,839 --> 00:35:42,174 - CELA N'ARRIVE PAS. 745 00:35:42,208 --> 00:35:43,575 - MAMAN DIT ÇA TOUTE CETTE AMBITION 746 00:35:43,609 --> 00:35:45,544 VOUS OBTENIRAIS En difficulté un jour. 747 00:35:50,949 --> 00:35:52,884 - ÊTES-VOUS MÊME ENCEINTE ? 748 00:35:52,918 --> 00:35:55,721 - COMMENT POUVEZ-VOUS MÊME ME DEMANDER ÇA ? 749 00:35:57,989 --> 00:35:59,925 - NE PAS... JUSTE... 750 00:35:59,958 --> 00:36:01,927 - Je pensais que je l'étais. 751 00:36:01,960 --> 00:36:03,795 J'étais en retard d'une semaine. 752 00:36:16,375 --> 00:36:18,777 - [renifle] 753 00:36:28,887 --> 00:36:33,492 - DÉTECTIVE, je suis... je suis juste SUR LE POINT DE COMMENCER UNE SESSION. 754 00:36:33,525 --> 00:36:37,629 - Ma soeur m'a piégé. 755 00:36:37,663 --> 00:36:39,465 JE SUIS ACCUSÉ AVEC MEURTRE. 756 00:36:39,498 --> 00:36:43,602 BIEN, VOUS AVEZ DIT SI JE RESSENS UNE ANXIÉTÉ... 757 00:36:43,635 --> 00:36:46,438 - NOUS POUVONS S'INSTALLER UN RENDEZ-VOUS. 758 00:36:46,472 --> 00:36:49,775 - Oh, c'est vrai, ouais. 759 00:36:49,808 --> 00:36:53,279 - Je travaille pour la police de New York, 760 00:36:53,312 --> 00:36:57,549 MAIS JE PEUX RECOMMANDER QUELQU'UN À L'EXTÉRIEUR DU DÉPARTEMENT. 761 00:37:04,456 --> 00:37:06,425 [indistinct transmissions radio] 762 00:37:09,060 --> 00:37:12,598 - NICK. 763 00:37:12,631 --> 00:37:14,700 - QUE FAITES-VOUS ICI? 764 00:37:14,733 --> 00:37:17,536 - Je ne voulais pas dire POUR QUE CELA ARRIVE. 765 00:37:17,569 --> 00:37:20,972 CE LIEUTENANT TUCKER, Il déforme tout ce que je dis. 766 00:37:21,006 --> 00:37:22,541 - Je sais ce que tu veux dire, MAIS, KIM, 767 00:37:22,574 --> 00:37:24,009 Je ne peux vraiment pas te parler. 768 00:37:24,042 --> 00:37:26,512 - PERSONNE NE LE PEUT. 769 00:37:26,545 --> 00:37:28,514 Je suis–je suis désolé. 770 00:37:28,547 --> 00:37:32,518 Je suppose que c'était une mauvaise idée. 771 00:37:32,551 --> 00:37:34,553 - HÉ. 772 00:37:41,627 --> 00:37:44,262 AVEZ-VOUS MANGÉ ? 773 00:37:46,031 --> 00:37:49,935 - Euh, je l'aurai LE HOMARD, S'IL VOUS PLAIT. 774 00:37:49,968 --> 00:37:54,005 - Désolé, mon Dieu, Euh, ma fille. 775 00:37:54,039 --> 00:37:56,775 ELLE VIENT D'APPRENDRE COMMENT ENVOYER UN TEXTE. 776 00:37:56,808 --> 00:38:00,446 - [rires] Tu es un si bon père. 777 00:38:03,349 --> 00:38:05,784 AMANDA VOUS A-T-ELLE DIT J'AI PERDU LE BÉBÉ ? 778 00:38:05,817 --> 00:38:09,855 - NON. Je suis désolé, je ne le savais pas. 779 00:38:09,888 --> 00:38:12,491 L'IAB NOUS A DIT NE PAS LUI PARLER. 780 00:38:12,524 --> 00:38:15,361 - ELLE VA ÊTRE BIEN, N'est-ce pas ? 781 00:38:15,394 --> 00:38:17,396 Je ne la voulais pas ALLER EN PRISON. 782 00:38:17,429 --> 00:38:19,398 - JE PEUX VOIR ÇA. 783 00:38:19,431 --> 00:38:20,866 - TU PEUX, N'EST-CE PAS ? - MM-HMM. 784 00:38:20,899 --> 00:38:24,102 - VOUS ÊTES UN BON DÉTECTEUR. 785 00:38:24,135 --> 00:38:26,104 MA SOEUR VOUS ÊTES SOUS-ESTIMÉ. 786 00:38:26,137 --> 00:38:28,540 - VRAIMENT? 787 00:38:28,574 --> 00:38:29,541 [les deux rient] 788 00:38:29,575 --> 00:38:31,543 - VOUS SAVEZ COMMENT ELLE VA. 789 00:38:31,577 --> 00:38:33,579 PENSE TOUJOURS QU'ELLE EST LA PERSONNE LA PLUS INTELLIGENTE DE LA CHAMBRE. 790 00:38:33,612 --> 00:38:36,882 - AH, OUAIS, ELLE LE FAIT AVEZ CE CÔTÉ. 791 00:38:36,915 --> 00:38:39,585 C'EST POURQUOI JE NE SAIS PAS 792 00:38:39,618 --> 00:38:41,787 COMMENT ELLE EST OBTENUE DANS CETTE SITUATION. 793 00:38:41,820 --> 00:38:46,124 - JE NE PENSE PAS QU'ELLE AIME ADMETTRE QU'ELLE A FAIT UNE ERREUR. 794 00:38:46,157 --> 00:38:50,061 - UNE ERREUR ? ATTENDEZ, VOULEZ-VOUS PARLER DU TIR ? 795 00:38:52,731 --> 00:38:55,867 MAIS VOUS LE LUI AVEZ DIT JEFF Il te violait. 796 00:38:55,901 --> 00:38:58,870 - OH, IL L'ÉTAIT, MAIS APRÈS AVOIR DÉCOUVERT 797 00:38:58,904 --> 00:39:01,640 À propos de cette clause criminelle, J'ai juste continué à lui dire 798 00:39:01,673 --> 00:39:03,475 DIRE QUE LE TIR C'ÉTAIT UN ACCIDENT 799 00:39:03,509 --> 00:39:05,577 Et puis nous serions tous les deux riches. 800 00:39:05,611 --> 00:39:07,579 - MAIS TU ÉTAIS Je fais attention à elle. 801 00:39:07,613 --> 00:39:09,915 Je comprends ça. 802 00:39:09,948 --> 00:39:13,719 ET C'EST POURQUOI TU METS SON NOM DANS CETTE POLICE D'ASSURANCE. 803 00:39:13,752 --> 00:39:16,388 - JE PENSAIS QUE CELA SERAIT MAL SI C'ÉTAIT JUSTE MOI. 804 00:39:16,422 --> 00:39:17,623 - BIEN SÛR. 805 00:39:17,656 --> 00:39:18,924 - D'ailleurs, je ne sais pas SI VOUS SAVEZ, 806 00:39:18,957 --> 00:39:21,960 MAIS ELLE A DETTES DE JEU. 807 00:39:23,762 --> 00:39:24,830 - J'AI ENTENDU ÇA. 808 00:39:27,433 --> 00:39:30,602 REGARDER, À quoi ça ressemble maintenant, 809 00:39:30,636 --> 00:39:34,540 ELLE EST ARRIVÉE ET A TIRÉ SUR JEFF DE SANG FROID. 810 00:39:34,573 --> 00:39:36,608 MAIS VOUS AVEZ DIT Jeff avait une arme. 811 00:39:36,642 --> 00:39:39,177 - Eh bien, il avait une arme. 812 00:39:39,210 --> 00:39:42,047 MAIS JE NE LA VOULAIS PAS POUR SE FAIRE TIRER. 813 00:39:42,080 --> 00:39:43,915 Je le voulais juste... 814 00:39:43,949 --> 00:39:48,520 - Tu voulais que Jeff parte ? 815 00:39:49,888 --> 00:39:52,424 - C'était un méchant homme. 816 00:39:54,693 --> 00:39:57,629 CE QU'IL M'A FAIT... 817 00:39:57,663 --> 00:40:00,065 ELLE SAVAIT SEULEMENT LA MOITIÉ. 818 00:40:02,100 --> 00:40:04,703 MAIS APRÈS AVOIR DÉCOUVERT À propos de cette clause criminelle, 819 00:40:04,736 --> 00:40:05,904 J'ai juste continué à lui dire DIRE 820 00:40:05,937 --> 00:40:07,639 QUE LE TIR C'ÉTAIT UN ACCIDENT 821 00:40:07,673 --> 00:40:09,608 Et puis nous serions tous les deux riches. 822 00:40:09,641 --> 00:40:12,544 - ELLE CONTINUE COMPLÈTEMENT S'IMPLICER 823 00:40:12,578 --> 00:40:14,646 ET EXONÉRER MON CLIENT. 824 00:40:14,680 --> 00:40:17,015 - D'ACCORD. 825 00:40:17,048 --> 00:40:19,150 SI CET ENREGISTREMENT CHECK OUT-- 826 00:40:19,184 --> 00:40:22,454 - Quoi, tu es sérieux ? 827 00:40:22,488 --> 00:40:24,623 - NOUS ALLONS LAISSER LES ACCUSATIONS CONTRE VOUS 828 00:40:24,656 --> 00:40:25,924 ET POURSUIVRE VOTRE SOEUR. 829 00:40:25,957 --> 00:40:28,860 - LIEUTENANT... 830 00:40:28,894 --> 00:40:32,097 VOUS POUVEZ CLAIREMENT ENTENDRE SUR CET ENREGISTREMENT, 831 00:40:32,130 --> 00:40:33,699 IL L'A MENACÉE. 832 00:40:33,732 --> 00:40:35,667 IL L'A ABUSÉE. 833 00:40:35,701 --> 00:40:37,503 - ELLE SERA ARRÊTÉE. 834 00:40:37,536 --> 00:40:39,605 Je demanderai au procureur. POUR POURSUIVRE DES ACCUSATIONS DE MEURTRE. 835 00:40:39,638 --> 00:40:40,806 - JE NE VEUX PAS ÇA. 836 00:40:40,839 --> 00:40:43,575 - AMANDA, TU DOIS LA LAISSER PARTIR. 837 00:40:43,609 --> 00:40:46,177 - ELLE EST TOUJOURS MA... MA SOEUR. 838 00:40:46,211 --> 00:40:49,214 [pleurer] 839 00:40:54,686 --> 00:40:56,221 - ALLONS-Y. 840 00:41:08,133 --> 00:41:09,801 [frapper à la porte] 841 00:41:09,835 --> 00:41:11,837 - MME. ROLLINS. 842 00:41:17,943 --> 00:41:19,945 [bips de verrouillage électronique] 843 00:41:25,150 --> 00:41:27,619 TU DOIS ÊTRE Je me moque de moi. 844 00:41:42,067 --> 00:41:46,705 - "Je m'ai aidé À CERTAINES CHOSES. 845 00:41:46,738 --> 00:41:48,574 "Je suis désolé. 846 00:41:48,607 --> 00:41:51,610 JE T'AIME, AMANDA." 847 00:41:55,614 --> 00:41:59,117 [pleurer]